bước hụt

Friendly

Le mot vietnamien "bước hụt" se traduit littéralement par "pas manqué" et désigne l'action de trébucher ou de perdre l'équilibre en marchant, souvent à cause d'un faux pas. Cela peut également signifier faire une erreur dans une situation donnée.

Explication simple :

"Bước hụt" signifie trébucher ou faire une erreur. Par exemple, si quelqu'un ne fait pas attention en marchant et tombe, on peut dire qu'il a fait un "bước hụt".

Utilisation :

On utilise ce terme dans des contextes où une personne perd l'équilibre ou fait une erreur. Par exemple : - Il est tombé parce qu'il a fait un faux pas. (Nó ngã vì bước hụt.)

Exemples :

1. Dans un contexte de marche :
   • "En marchant sur le chemin, il a fait un bước hụt et est tombé."
2. Dans un contexte figuré :
   • "Dans sa carrière, il a connu plusieurs bước hụt qui l'ont fait réfléchir."

Utilisation avancée :

Dans un sens plus figuré, "bước hụt" peut également être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un fait une erreur de jugement ou une gaffe dans un contexte social ou professionnel.

Variantes :

• Bước (pas) : se réfère à un mouvement de marche.
• Hụt : peut se traduire par "manquer" ou "perdre", ce qui accentue l'idée de ne pas atteindre quelque chose.

Différentes significations :

• Trébucher : la signification la plus courante, liée à la marche.
• Faire une erreur : dans un contexte social ou décisionnel.

Synonymes :

• Trébucher : pour le sens physique.
• Faire une gaffe : pour le sens figuré.

Academic

1. faire un faux pas, broncher
   • Nó ngã vì bước hụt
     il est tombé parce qu'il a fait un faux pas